Ты можешь стать ножнами для ярости его меча.
Откопала где-то на Зерочане, примерный перевод:
1
Б: Куросаки Ичиго, я дарую тебе новогодний подарок.
2
И: Новогодний подарок?
Р: Нии-сама, это...
3
Р: Это украшенный цветами сакуры билет полного доступа,
Р: Потрясающий документ, с которым ты можешь бесплатно брать все, что угодно во всех магазинах дома Кучики!
4
Р: Это круто, Ичиго! Теперь ты никогда не будешь обязан работать, чтоб прокормить себя, всю жизнь!
И: Да, но только в Обществе Душ.